Quam pulchri sunt (Tomás Luis de Victoria)

Por Melissa Bergonso

 

E para comemorar a Festa de Nossa Senhora da Imaculada Conceição, deixo uma bela composição a 4 vozes, de Tomás Luis de Victoria!

Tomás Luis de Victoria – Quam pulchri sunt

In Conceptione Beatae Mariae, a 4 voces

QUAM PULCHRI SUNT

Quam pulchri sunt gressus tui, filia principis!

Collum tuum, sicut turris eburnea.

Oculi tui, divini, et comae capitis sicut purpura regis.

Quam pulchra es, et quam decora, carissima!

Alleluia.

 

Quão formosos são teus pés, filha de príncipe!

Teu pescoço é como uma torre de marfim.

Teus olhos, divinos, e os cabelos de tua cabeça como a púrpura real.

Quão bela és, e que encantadora, querida!

Aleluia.

Essa tradução eu adaptei do espanhol. Caso alguém note algum erro, peço a gentileza de me comunicar!

Fiquem com Deus! Salve Maria Santíssima Imaculada!

Leia Mais ►

Hino: Ave Maris Stella (Gregoriano)

(Clique na partitura para ampliar)

 

Hino Ave Maris Stella

 

Hino: Ave Maris Stella[1]

 

1. Ave, Maris Stella,

Dei mater alma,

Atque semper Virgo,

Felix cæli porta.

Ave, estrela do mar,

Fecunda Mãe de Deus

Que permanecestes Virgem,

Ó doce porta dos Céus.

 

2. Sumens illud Ave,

Gabrielis ore,

Funda nos in pace

Mutans Evæ nomen.

Vós que ouvistes aquele Ave,

Da boca de Gabriel,

Estabelecei-nos na paz,

Mudando o nome de Eva.

 

3. Solve vincla reis,

Profer lumen cæcis,

Mala nostra pelle,

Bona cuncta posce.

Libertai dos grilhões os pecadores,

Mandai luz aos cegos,

Afastai de nós todos os males

E obtende-nos todos os bens.

4. Monstra te esse Matrem,

Sumat per te preces,

Qui pro nobis natus

Tulit esse tuus.

Mostrai que sois nossa Mãe:

Por Vós ouça as nossas preces

Aquele que para nos salvar

Quis ser Vosso Filho.

 

5. Virgo singularis,

Inter omnes mitis,

Nos, culpis solutos,

Mites fac et castos.

Ó Virgem sem igual,

A mais doce de todas,

Libertando-nos das nossas culpas,

Fazei-nos mansos e puros.

 

6. Vitam præsta puram,

Iter para tutum:

Ut, videntes Jesum,

Semper collætemur.

Concedei-nos uma vida pura,

Fazei seguros os nossos caminhos:

Para que, na posse de Jesus,

Exultemos eternamente.

 

7. Sit laus Deo Patri,

Summo Christo decus

Spiritui Sancto,

Tribus honor unus. Amen.

Seja louvado e glorificado

Deus Pai, Filho e Espírito Santo;

Às três Pessoas divinas

Seja prestada honra igual. Amém.

 

[1] Missal Quotidiano e Vesperal: por Dom Gaspar Lefebvre. Bruges, 1951, p. 1073.

Leia Mais ►

Ave Maria a 8 vozes - Tomás Luis de Victoria

Prezados leitores, Salve Maria!

Em homenagem ao nascimento da Bem-Aventurada e Sempre Virgem Maria, Mãe de Deus, deixo para todos vocês esta belíssima composição da Ave Maria, para 8 vozes, de Tomás Luis de Victoria. Apreciem!

Tomás Luis de Victoria - Ave Maria a 8 vozes

Feliz Natividade de Maria Santíssima!!

Em Cristo,
Melissa Bergonso

Leia Mais ►

Sequência de Pentecostes

Gregorian - Sequentia - Veni Sancte Spiritus

Leia Mais ►

Música e Matrimônio » Casamento no Rito Antigo (com Missa Tridentina Cantada)

Por Melissa Bergonso

Como eu falei no primeiro artigo, na Missa Cantada há determinadas partes que devem ser cantadas pelo padre celebrante e um coro deve cantar o Ordinário (partes fixas) e o Próprio (partes móveis) da Missa.

Caso o padre não cante nada e caso não seja possível ter um coro, mesmo que pequeno, para cantar as partes fixas e móveis da Missa, é melhor que a Missa seja então somente rezada.

Roteiro do Próprio e do Ordinário da Missa Pro Sponso et Sponsa

Intróito (Móvel) - “Deus Israel conjugat vos...”. O coro canta enquanto o sacerdote faz as orações ao pé do altar.

O ideal é que seja usado o canto gregoriano oficial do Graduale Romanum, que contém as melodias específicas para as partes móveis das Missas. Não sendo isso possível, pode-se usar uma versão simplificada, em forma de salmodia.

Leia Mais ►

Música e Matrimônio » Casamento no Rito Antigo (com Missa Tridentina Rezada)

Por Melissa Bergonso

 
Basicamente, há quatro momentos da Missa Rezada em que se pode cantar ou tocar alguma música: Entrada, Ofertório, Comunhão e Final. Para ver sugestões de músicas para a Entrada dos Noivos e Música Final, leia Música e Matrimônio » Casamento no Rito Antigo (sem Missa).

Para os momentos de Ofertório e Comunhão sugiro o seguinte:

Ofertório

Ave Maria (Gregoriano) (Liber Cantualis - p. 42)
Vídeo: YouTube
Partitura disponível aqui.

Victoria - Ave Maria (Polifonia)
Vídeo: YouTube
Partitura disponível aqui.

Leia Mais ►

Música e Matrimônio » Casamento no Rito Antigo (sem Missa)

Por Melissa Bergonso

Neste post darei algumas sugestões de música para o casamento celebrado sem Missa.

 

As músicas podem ser inseridas em três momentos:

 

1) Antes do Matrimônio

2) Procissão dos Noivos

3) Saída dos Noivos da Igreja

 

Para baixar o Rito do Matrimônio, clique aqui.

 

1) ANTES DO MATRIMÔNIO

 

Antes do matrimônio, enquanto as pessoas aguardam na Igreja e o padre se arruma e se dirige ao altar, pode-se fazer qualquer uma das músicas listadas abaixo:

 

Frescobaldi

 

Toccata I (Organ Works Vol. 4, p. 3)

Vídeo: YouTube

 

Toccata II (Organ Works Vol. 4, p. 7)

 

Toccata VII (Organ Works Vol. 4, p. 29)

Vídeo: YouTube

 

Partitura Organ Works Vol. 4, disponível aqui.

 

Merulo

 

Toccata IV del VI Tono

Vídeo: YouTube

Infelizmente, desta não consegui achar a partitura. Mas talvez o organista tenha-a em seu repertório. Não custa perguntar!

 

Toccata I del I Tono (Toccate d’Intavolatura d’Organo, p. 1)

 

Toccata II del I Tono (Toccate d’Intavolatura d’Organo, p. 7)

 

Toccata IV del II Tono (Toccate d’Intavolatura d’Organo, p. 22)

 

Toccata del X Tono (Quattro Toccate per Organo, p. 109)

 

Partitura Toccate d’Intavolatura d’Organo, disponível aqui.

 

Partitura Quattro Toccate per Organo, disponível aqui.

 

2) PROCISSÃO DOS NOIVOS

 

Entrada do Noivo, Pais e Testemunhas

 

Parece-me que é mais conveniente que haja somente a Entrada da Noiva. Porém, se houver Entrada do Noivo, Pais e Testemunhas, eu sugiro utilizar a mesma música para essas três entradas (para não demorar muito e as entradas serem breves), como por exemplo, um solo de órgão do compositor Titelouze, ou Frescobaldi, ou Merulo:

Titelouze (1563-1633)

 

Annue Christe (Archives des Maîtres de l’Orgue - p. 63)

Urbs Jerusalém (Archives des Maîtres de l’Orgue - p. 85)

Et misericordia ejus (Archives des Maîtres de l’Orgue - p. 130)

Deposuit Potentes (Archives des Maîtres de l’Orgue - p. 132, 133, 155,156)

Gloria Patri (Archives des Maîtres de l’Orgue - p. 159)

 

Partitura Archives des Maîtres de l’Orgue, disponível aqui.

 

Frescobaldi

 

Partituras Organ Works Vol. 3, disponível aqui.

 

Partituras Organ Works Vol. 4, disponível aqui.

 

Merulo

 

Partitura Toccate d’Intavolatura d’Organo, disponível aqui.

 

Partitura Quattro Toccate per Organo, disponível aqui.

 

Entrada da Noiva

 

A Música para a Entrada da Noiva não deve ser muito longa, deve ser uma música que coincida com o tempo da procissão ou então alguma outra tocada que dê para ser “cortada” (sem que fique feio) quando a Noiva chegar ao altar. As músicas abaixo eu acho muito bonitas, mas são longas. Se o organista for bom e ele conseguir fazer uma “adaptação” em algum ponto para que a música possa ser tocada e cortada sem complicações, eu recomendo. Porém, se isso for demasiado complicado de ser feito, pode ser feita qualquer uma das músicas listadas acima de Titelouze, Frescobaldi ou Merulo. Também pode ser feita alguma Toccata ou Improviso sobre Antífona Gregoriana, também de duração curta, o suficiente para a procissão.

 

Eugène Gigout – Grand Choeur Dialogué

Vídeo: YouTube

Partitura disponível aqui.

 

B. Marcello – Coeli Enarrant Gloriam Dei

Vídeo: YouTube

Partitura disponível aqui.

 

3) SAÍDA DOS NOIVOS

 

Para a saída dos Noivos, poderia ser tocado um solo de órgão. Se o casamento for realizado em Janeiro, podem ser tocadas as músicas listadas abaixo. Creio que elas possam ser tocadas também nos outros Tempos Litúrgicos sem problemas. Há também a possibilidade de serem tocadas quaisquer das Toccatas de Frescobaldi ou de Merulo, já listadas acima ou qualquer outra contida nos mesmos livros/partituras indicados.

 

Palestrina - Alma Redemptoris Mater (Polifonia)

Vídeo: YouTube

Partitura disponível aqui.

 

Palestrina - Vergine Bella (Polifonia)

Vídeo: YouTube

Partitura disponível aqui (p.1).

 

Victoria – Alma Redemptoris Mater (Polifonia)

Vídeo: YouTube

Partitura disponível aqui.

 

Perosi – Alma Redemptoris Mater (Melodia Sacra)

Partitura disponível aqui.

 

Perosi – Ave Maris Stella (Polifonia)

Vídeo: YouTube

Partitura disponível aqui.

 

Alma Redemptoris Mater (Gregoriano) (Liber Cantualis - p. 40)

Vídeo: YouTube

 

Ave Maria (Gregoriano) (Liber Cantualis - p. 42)

Vídeo: YouTube

 

Ave Maris Stella (Gregoriano) (Liber Cantualis - p. 43)

Vídeo: YouTube

 

Ave Regina Caelorum (Gregoriano) (Liber Cantualis - p. 43)

Vídeo: YouTube

 

Patitura Liber Cantualis, disponível aqui.

 

Se for necessário, pode-se tocar mais alguma música de qualquer livro/partitura já citado enquanto todos os convidados saem da Igreja.

 

Continue lendo:

• Música e Matrimônio » Introdução
• Música e Matrimônio » Casamento no Rito Antigo (sem Missa)
• Música e Matrimônio » Casamento no Rito Antigo (com Missa Tridentina Rezada)
• Música e Matrimônio » Casamento no Rito Antigo (com Missa Tridentina Cantada)

Leitura complementar:

• Lista Negra: Músicas desaprovadas para serem tocadas na Igreja

Leia Mais ►

Músicas para o Tempo do Natal

Prezados leitores, Salve Maria!

Deixo aqui duas músicas para o Tempo do Natal, Puer Natus in Bethleem e Adeste Fideles, com a letra e a tradução. Junto estão as partituras, quem quiser, pode cantar junto!

Leia Mais ►

Lista Negra: Músicas desaprovadas para serem tocadas na Igreja

Por Melissa Bergonso

Prezados leitores, Salve Maria!

Trago aqui algo interessante sobre músicas a serem tocadas na Igreja, que quase ninguém tem conhecimento. Eu mesma fui ter conhecimento sobre isso somente este ano por meio de um leitor que, depois de visitar meu website pessoal e ao ver algumas músicas que eu mesma tinha listado lá sem ter ciência de que eram proibidas, entrou em contato comigo e me alertou.

Leia Mais ►